Porównawcza analiza synonimów i wariantów w języku polskim i czeskim
Ciągi leksykalne wybrane do analizy porównawczej
Ciągi synonimów
| 1 | absurdalny, niedorzeczny | absurdní, nesmyslný |
| 2 | agresor, najeźdźca, napastnik | agresor, útočník |
| 3 | anomalia, nieprawidłowość, zaburzenie | anomálie, odchylka, výjimka |
| 4 | autonomiczny, niezależny | autonomní, nezávislý |
| 5 | charytatywny, dobroczynny | charitativní, dobročinný |
| 6 | cyklista, kolarz | cyklista, kolař |
| 7 | de facto, w rzeczywistości | de facto, skutečně, ve skutečnosti |
| 8 | dewastować, niszczyć | devastovat, ničit |
| 9 | doktor, lekarz | doktor, lékař |
| 10 | drastyczny, rażący | drastický, bezohledný, krutý, hrubý |
| 11 | egzystować, istnieć, żyć | existovat, trvat, žít |
| 12 | ekspert, biegły, rzeczoznawca, znawca | expert, odborník, znalec |
| 13 | eksplozja, wybuch | exploze, výbuch |
| 14 | fan, miłośnik, wielbiciel | fanoušek, obdivovatel, příznivec, stoupenec |
| 15 | fenomenalny, nadzwyczajny, niezwykły, wyjątkowy | fenomenální, neobyčejný, vynikající, výborný |
| 16 | gigantyczny, ogromny, olbrzymi | gigantický, obrovský |
| 17 | helikopter, śmigłowiec | helikoptéra, vrtulník |
| 18 | infekcja, zakażenie | infekce, nákaza |
| 19 | komfort, wygoda | komfort, pohodlí |
| 20 | kompleksowy, całościowy | komplexní, souhrnný, celkový, úplný, všestranný |
| 21 | komponent, składnik | komponent, složka, součást, díl |
| 22 | konsultant, doradca | konzultant, poradce |
| 23 | kooperacja, współdziałanie, współpraca | kooperace, spolupráce |
| 24 | korumpować, przekupywać | korumpovat, podplácet, podmazávat |
| 25 | kuriozalny, dziwaczny, osobliwy | kuriózní, zvláštní, neobvykný, podivný |
| 26 | menstruacja, miesiączka | menstruace, měsíčky |
| 27 | optymalny, najlepszy, najkorzystniejszy | optimální, nejlepší, nejvhodnější |
| 28 | partycypować, uczestniczyć | participovat, účastnit se, podílet se |
| 29 | puls, tętno | puls, tep |
| 30 | rebeliant, powstaniec | rebel, vzbouřenec, povstalec |
| 31 | stagnacja, zastój | stagnace, ustrnutí, zastavení |
| 32 | strofa, zwrotka | strofa, sloka, sloha |
| 33 | stymulować, pobudzać | stimulovat, povzbuzovat |
| 34 | symptom, objaw | symptom, příznak, projev |
| 35 | terapeutyczny, leczniczy | terapeutický, léčebný |
| 36 | toksyczny, trujący | toxický, jedovatý, otravný |
| 37 | unikalny, unikatowy, niepowtarzalny, wyjątkowy | unikátní, výjimečný, jedinečný |
| 38 | żurnalista, dziennikarz | žurnalista, novinář |
Ciągi wariantów
| 39 | camping, kemping | camping, kemping, kempink |
| 40 | chips, czips | chips, čips |
| 41 | chat, czat | chat, čet |
| 42 | dealer, diler | dealer, dýler, díler |
| 43 | e-mail, mail, email, mejl | e-mail, mail, mejl |
| 44 | jazz, dżez | jazz, džez |
| 45 | jeansy, dżinsy | jeansy, džínsy, džíny |
| 46 | lobbysta, lobbista | lobbista, lobbyista, lobista |
| 47 | manager, menedżer, menadżer, menażer | manager, manažer |
| 48 | voodoo, wudu | voodoo, vúdú |
Ciągi mieszane
