Schemat szczegóły

Schemat opisu

Część I. Informacje ogólne

Poniższa tabela zawiera informacje, które nie są swoiste dla poszczególnych wariantów wyrazu zapożyczonego.

LOANWORD	Hasło naszego „słownika zapożyczeń".
VARIANTS	Lista wariantów, z których każdy jest opisany oddzielnie w części II. Warianty nacechowane lub rzadkie oznaczono jako takie.
DEFINITION	Tylko znaczenie desygnacyjne.
EXTRA-LINGUISTIC INFORMATION	Fakty historyczne, tło kulturowe itp.
USAGE	Inne aspekty znaczenie i użycia wyrazu: znaczenie afektywne, cechy stylistyczne, ograniczenia w użyciu, zagadnienia normatywne.
OTHER MEANINGS	Inne współczesne znaczenia tego samego słowa.
ETYMOLOGY/STRUCTURE	Informacje etymologiczne, struktura morfemowa, symbolizmy dźwiękowe i literowe, skojarzenia z podobnymi słowami, etymologia ludowa.
WORD HISTORY	Kiedy i gdzie poświadczone po raz pierwszy. Kolejne zmiany w znaczeniu i użyciu.
MULTI-WORD EXPRESSION	Frazy o różnym stopniu idiomatyczności, np. idiomy, terminy specjalistyczne, przysłowia, skrzydlate słowa. W sumie jednostki odtwarzane z pamięci raczej niż konstruowane ze swoich składników.
DERIVATIVES	Zarówno proste, jak i złożone, z dodatkową informacją, gdzie trzeba.

Część II. Warianty

Poniższa tabela służy do zapisu informacji o różnych wariantach graficznych zapożyczenia. Każdemu wariantowi przydziela się osobną tabelę. Jeśli zapożyczenie nie ma wariantów, w tabeli opisuje się jedyną jego postać graficzną.

VARIANT
PRONUNCIATION
GRAMMAR
FREQUENCY	Na milion słów.
EXTRA-LINGUISTIC INFORMATION	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.
USAGE	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.
OTHER MEANINGS	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.
ETYMOLOGY/STRUCTURE	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.
COLLOCATIONS	Oparte na danych korpusowych, czasem uzupełniane na podstawie innych źródeł.
EXAMPLES	Cytaty z korpusów, z wyszczególnieniem autorów, tytułów i dat publikacji.
MULTI-WORD EXPRESSION	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.
DERIVATIVES	Tylko informacje swoiste dla danego wariantu.

Część III. Synonimy

Poniższa tabela służy do zapisu informacji o synonimach wyrazu zapożyczonego. Każdemu synonimowi przydziela się osobną tabelę. Jeśli jakiś synonim ma warianty, opisuje się je wszystkie w tej samej tabeli i zwykle w tej samej rubryce (z wyjątkiem wymowy, cech gramatycznych i frekwencji, które mają odrębne rubryki dla poszczególnych wariantów).

SYNONYM	Jeśli synonim ma warianty, rubryka ta i trzy następne są powtarzane.
PRONUNCIATION
GRAMMAR
FREQUENCY	Na milion słów.
DEFINITION	Tylko znaczenie desygnacyjne.
EXTRA-LINGUISTIC INFORMATION	Fakty historyczne, tło kulturowe itp.
USAGE	Inne aspekty znaczenie i użycia wyrazu: znaczenie afektywne, cechy stylistyczne, ograniczenia w użyciu, zagadnienia normatywne.
OTHER MEANINGS	Inne współczesne znaczenia tego samego słowa.
ETYMOLOGY/STRUCTURE	Informacje etymologiczne, struktura morfemowa, symbolizmy dźwiękowe i literowe, skojarzenia z podobnymi słowami, etymologia ludowa.
WORD HISTORY	Kiedy i gdzie poświadczone po raz pierwszy. Kolejne zmiany w znaczeniu użyciu.
COLLOCATIONS	Oparte na danych korpusowych, czasem uzupełniane na podstawie innych źródeł.
EXAMPLES	Cytaty z korpusów, z wyszczególnieniem autorów, tytułów i dat publikacji.
MULTI-WORD EXPRESSION	Frazy o różnym stopniu idiomatyczności, np. idiomy, terminy specjalistyczne, przysłowia, skrzydlate słowa. W sumie jednostki odtwarzane z pamięci raczej niż konstruowane ze swoich składników.
DERIVATIVES	Zarówno proste, jak i złożone, z dodatkową informacją, gdzie trzeba.

Part IV. Omówienie

GENERAL DISCUSSION	Nie ustrukturyzowana rubryka przeznaczona na analizę porównawczą, informacje podsumowujące, wnioski itp.
REFERENCES	Informacje bibliograficzne.

Dane źródłowe

Podstawowym źródłem do opisu polskich ciągów wyrazowych jest Narodowy Korpus Języka Polskiego, http://nkjp.pl. W szczególności kolokacje są generowane za pomocą wyszukiwarki PELCRA, frekwencja słów jest mierzona na podstawie danych korpusowych, większość przykładów użycia pochodzi z korpusu. Inne wykorzystane źródła są cytowane na końcu poszczególnych artykułów.

Podstawowym źródłem do opisu czeskich ciągów wyrazowych jest Czeski Korpus Narodowy, http://www.korpus.cz. Uzupełniające źródła cytowane są w bibliografii.